Van den Berg-Goddijn Vertalingen EN-NL 

 

Van den Berg-Goddijn vertalingen werkt nu aan:

Break Free, Stay Free

Steve Goss

Freedom in Christ Ministries

 

Heeft u een vertaler nodig voor uw medische tekst, informatieve tekst, kinderboek of roman? Bij vertaalbureau Van den Berg-Goddijn bent u aan het juiste adres.

Medische teksten vertaal ik nauwkeurig en correct. Door mijn studie geneeskunde ben ik zowel met de Latijnse als met de Engelse terminologie goed bekend. Ook het redigeren van uw medische teksten kunt u daardoor met gerust hart aan mij overlaten.

Informatieve teksten/non fictie vertaal ik, mede door mijn cursus Engels voor meer gevorderden, moeiteloos voor u. De combinatie van mijn medische en Engelse vakkennis zorgt ervoor dat ik in bezit ben van een zeer breed vocabulaire.

 

Romans, thrillers en andere fictie. Bij deze teksten is niet alleen de inhoud zelf, maar ook de sfeer en de setting allesbepalend voor het verhaal. Al deze compenenten blijven in de vertaling behouden. Zijn er specifieke elementen die u niet of anders wilt overnemen dan kan ik de tekst voor u aanpassen of herschrijven.

Kinderboeken vertalen/schrijven/lezen is een van mijn passies. Ik kan me goed inleven in de belevingswereld van een kind. Deze vaardigheid zet ik voor u met plezier om in een mooi vertaald kinderboek.

Wanneer ik een tekst vertaal zorg ik ervoor dat het de lezer niet opvalt dat het om een vertaling gaat. Daarnaast probeer ik óók te vertalen wat niet letterlijk op papier, maar wel tussen de regels gezegd wordt.  

Heeft u een Engelse tekst die nauwkeurig en correct vertaald dient te worden? Neem dan contact op met vertaalbureau Van den Berg-Goddijn. Vraag voor vertaling van Nederlands en Engels naar de mogelijkheden.

© Copyrights vertaalbureau Van den Berg-Goddijn 2011  *  Algemene voorwaarden  *  Ontwerp website Tekstbureau Lotta Lorier